Subtitles downloaded with http://subtitlesapp.com
JASON ET LES ARGONAUTES
Eh bien?
Zeus, le dieu suprême des Grecs...
éclaircit les cendres afin que je puisse lire l'avenir.
Je vois...
un grand arbre au bout du monde...
le crâne et la peau d'un bélier sont accrochés à ses branches.
Ils brillent de mille feux...
car il s'agit d'un cadeau des dieux, une Toison d'Or.
On n'a pas le temps de jouer aux devinettes.
Parle-moi de ce soir.
Pélias, ce soir, tu seras conquérant.
Tu renverseras le royaume de Thessalie.
Tu tueras son roi, Ariste, et tu porteras sa couronne.
Tu accompliras ces prouesses sans peur ni heurts...
car c'est la volonté de Zeus.
Si je suis protégé par , Zeus je n'aurai pas besoin de ceci.
Je la dépose au-dessus de la flamme pour en faire offrande aux dieux.
Il est aussi inscrit qu 'après avoir conquis le trône d'Ariste...
tu en seras dépossédé quand ce sera la volonté de Zeus...
par l'un des enfants d'Ariste.
- Alors, Ariste n'aura pas d'enfants. - Il en a trois. Pélias. .
Deux filles. Philomèle et Brisis...
et un fils. Jason. .
Alors, ces deux filles et ce fils mourront ce soir avec leur père.
Héra, reine des dieux, protège cet enfant, ma soeur Philomèle.
Et si tu m'en juges digne, protège-moi également...
moi, sa soeur, Brisis.
Es-tu Brisis, la fille d'Ariste?
Tais-toi. Elle prie.
Pour sa soeur et pour son père assassiné, Ariste.
Es-tu prêtresse?
Je suis au service des dieux.
Brisis a-t-elle invoqué la déesse Héra?
Oui.
Et la déesse a entendu sa prière?
Oui.
Alors, prie pour moi.
C'est la volonté de Zeus.
Ce n'est pas la volonté de Zeus. C'est ta volonté.
Zeus t'a donné un royaume.
Le reste dépendra de toi.
Les dieux t'abandonnent. Pélias. .
Un homme chaussé d'une seule sandale viendra...
et aucun dieu ne te protégera de lui.
Un homme chaussé d'une seule sandale?
L'enfant qui t'a échappé... Jason.
Alors, pourquoi ne m'a-t-on pas dit toute la prophétie?
Pourquoi Zeus m'a-t-il poussé à tuer cette fille...
quand le seul que j'aurais dû tuer était Jason?
Zeus ne peut pousser les hommes à faire ce que tu as fait.
Les hommes font ce genre de choses pour permettre aux dieux...
de les connaitre et aux hommes eux-mêmes d'y voir clair en eux.
Le meurtre de Jason ne t'apportera rien de bon.
En tuant Jason, tu signeras ton arrêt de mort.
Zeus. Mon divin mari...
avez-vous ordonné la profanation de mon temple de Thessalie?
C'était l'initiative de Pélias.
Le trône de Thessalie qu'il a conquis selon mon désir ne lui a pas suffi...
il a essayé d'éviter d'en être dépossédé, comme je l'avais ordonné.
Je sais qu'on vous a insultée, ma chère.
Mais réjouissez-vous. Le garçon, Jason, s'est échappé.
- Il vous vengera. - De quelle façon?
Vous devriez savoir que je n'ai jamais de détails précis à l'avance...
Parce que vous n 'avez pas de détails précis, une jeune fille a été tuée...
et mon temple a été profané.
Je veux aider Jason.
Vous pouvez aider l'enfant, Philomèle. C'est une fille.
Le reste est un travail d'homme.
Je veux aider Jason.
Comme vous voudrez.
La fille d'Ariste, Brisis, vous a invoquée combien de fois?
- En nom propre? - 5 fois.
Eh bien, vous pouvez donc aider son frère 5 fois.
Vous ne pouvez l'aider que 5 fois à renverser Pélias.
Et c'est mon dernier mot.
Jason sera un homme dans 20 ans...
c'est l'espace d'un instant ici, sur le Mont Olympe...
mais ce sont 20 longues années pour le roi Pélias.
Il parcourt prudemment les routes de Thessalie.
Oui, Pélias, tu le guettes et tu l'attends depuis des années...
cet homme qui doit venir te tuer.
L'homme chaussé d'une seule sandale.
Je te dois la vie.
C'est une façon comme une autre de traverser une rivière.
Mais on dirait que j'y ai perdu une sandale.
Où vas-tu?
Au palais du roi.
Pélias de Thessalie.
Je peux te mettre sur le bon chemin.
Mais d'abord, tu dois accepter l'hospitalité de mon camp.
Viens.
Assieds-toi.
Tune m'as pas encore dit ton nom.
Je suis Jason. Roi de Thessalie. devant la loi.
L'un des soldats de mon père m'a sauvé et emmené en exilé.
A présent, je reviens revendiquer mon royaume.
Je t'attends depuis 20 ans.
Et au cours de ces 20 années, mon royaume qui était...
le joyau de la Grèce est devenu, par la faute de Pélias...
une terre sinistre et sauvage.
J'ai besoin de ton aide.
Quand ton père a défendu son trône, j'ai été le plus ardent au combat.
Cette fois-ci, il ne s'agit pas seulement de combattre.
Je peux combattre.
Je pourrais aller trouver Pélias et le tuer.
Mais le peuple n 'a pas seulement besoin d'un chef.
Il doit savoir que les dieux ne l'ont pas abandonné.
Il a besoin d'un miracle.
Et où vas-tu trouver ce miracle?
J'ai entendu dire qu'il y avait un arbre. Au bout du monde... .
qui a une Toison d'Or accrochée à ses branches.
Je l'ai entendu dire. Moi aussi. .
Et beaucoup d'hommes l'ont entendu dire.
Ils disent que c'est un cadeau des dieux.
Qui peut guérir, amener la paix et chasser les fléaux et la famine.
Si je peux trouver cette offrande et la ramener en Thessalie...
elle inspirera le peuple et balayera des années d'égarement.
Le peuple saura que les dieux ne l'ont pas abandonné.
Mon royaume redeviendra riche et fort...
comme il l'était avant que ce tyran de Pélias n'assassine mon père.
Laisse-moi te conseiller.
D'abord. cherche cette Toison d'Or.
Ne révèle pas ton identité à Pélias mais construis un bateau...
trouve un équipage, et quand tu auras cette offrande...
et uniquement à ce moment-là...
reviens tuer Pélias.
Et maintenant, va te reposer.
Mes compagnons sont à ton service.
Père, pourquoi le laisses-tu en vie?
Si je le détruis, Acaste, je me détruirai également.
Tandis qu'il cherche la Toison d'Or...
il est à l'autre bout du monde et je suis en sécurité.
Et s'il la trouve?
Tu seras là.
Es-tu venu prier les dieux, Jason?
Si c'était le cas, je n'en aurais pas choisi un qui est à terre.
C'est seulement une statue.
Parfois, les dieux se disputent...
Un vent puissant se met à souffler...
et les temples s'écroulent.
- Hermès. - Oui?
Non, je dis que c'était la statue du dieu Hermès.
Ah, oui.
Un messager porteur de rêves et un rôdeur de la nuit.
Aucun homme ne peut te dire où est la Toison.
Le moment n'est-il pas venu de le demander aux dieux?
Ils ne répondent pas à ceux qui croient en eux.
Pourquoi répondraient-ils à ceux qui n'y croient pas?
Viens avec moi.
Pourquoi?
Pour que tu croies...
et pour qu'on te réponde.
Vous avez gagné, Majesté.
La bataille. mais pas la guerre.
Ces eaux ne sont pas assez profondes pour des galères.
Héra, ma chère, vous devez apprendre à gagner sans tricher.
Ou tout du moins. à perdre avec grâce.
- Je te salue, Hermès. - Je vous salue, Majesté.
On dirait qu'i l me manque un pion.
Je peux peut-être vous aider.
Sois le bienvenu sur l'Olympe, Jason.
Ah, Jason est enfin sur le Mont Olympe.
Aucun homme n 'invoque les dieux à moins de vouloir quelque chose.
Nous avons demandé à Hermès de t'amener ici.
Je n'aurais jamais cru qu'un mortel puisse demander l'aide des dieux...
et encore moins leur rendre visite.
Eh bien, au moins, tu es honnête.
Je ne peux pas en dire autant de tous les mortels.
Que veux-tu?
Un navire? Un équipage?
Non. Je peux trouver tout cela moi-même.
Et que vas-tu utiliser à la place de l'or?
Le coeur des hommes.
Je suis Héra. La reine des dieux. et ta protectrice dans ce voyage.
Mais mon roi Zeus a limité le nombre de fois...
où je pourrai t'aider.
Ne parle plus, à présent.
Je sais ce que tu veux me demander.
La Toison d'Or existe-t-elle? Et si c'est la cas. Où est-elle? .
Ce sont 2 questions.
Et je l'aiderai grâce à une seule réponse.
Explore la Colchide.
Elle existe donc.
Mais la Colchide...
C'est au bout du monde. Aucun Grec n'y est jamais allé.
Maintenant que tu sais cela...
es-tu sûr que tu n'auras pas besoin de mon aide?
Réfléchis bien.
Je lui offre un navire...
Un navire et un équipage...
Et il refuse mon offre!
Il refuse l'aide des dieux?
Quel navire est-il assez solide pour aller jusqu 'au bout du monde?
Quel équipage est-il assez courageux pour le naviguer?
Je vais dire aux charpentiers de Grèce...
que le trésor le plus riche du monde attend en Colchide.
La Toison d'Or vaut un royaume.
Et que seul le plus solide des navires survivra à ce voyage.
Les athlètes grecs sont fiers.
Je leur dirai que seuls les meilleurs d'entre eux prendront place...
à bord de l'expédition la plus périlleuse de l'Histoire.
J'annoncerai la date d'une compétition...
et j'y inviterai les Grecs les plus forts et les plus courageux.
Ce sera la plus grande des compétitions...
à moins que les dieux n'en décident autrement.
J'ai bien fait de te choisir. Jason. .
Ceux qui servent le mieux les dieux sont ceux qui les sollicitent le moins.
Sois le bienvenu, Polydeuce.
Castor de Sparte!
Acaste de Thessalie!
Bravo, Acaste.
Phalère d'Athènes, champion de tir à l'arc!
Euphemus de Taenarum!
Spyros de Syracuse!
Hercule!
Il est là!
Je veux partir avec toi, Jason. Dis-moi quel champion je dois battre.
Aucun. Je sais que tu peux les battre tous. Ta place est réservée.
Oui.
- Hercule? - Oui.
Je m'appelle Hylas.
Comme toi, j'arrive trop tard pour participer aux jeux.
Mais je pense que si je peux te battre dans une discipline...
Jason ne pourra pas me refuser une place dans son navire.
Après tout, il doit avoir autant besoin d' ingéniosité...
que de muscles.
Veux-tu te mesurer à moi?
Au lancement de disque?
Viens!
Tu vois ce rocher?
Oui.
Aucun lanceur n e l'a jamais atteint.
Et l'épreuve consiste à le toucher ou à le dépasser?
Tu auras de la chance si le disque tombe à mi-chemin.
- Vas-y, maintenant. - Non, après toi, Hercule.
Je n 'ai jamais lancé un disque de ma vie.
J'aimerais voir comment on s'y prend.
Laissons Hylas savourer sa victoire tant que c'est possible.
Tu auras ta place, Hylas.
Vive Hylas!
J'ai trouvé le meilleur équipage de toute la Grèce.
Maintenant. Il me faut un navire. qui en soit digne.
Argos!
- Ou i? - C'est toi, Argos?
- Qui est là? - Jason.
Viens à bord!
Oh. Ainsi. Tu es revenu. .
C'est un beau navire.
Oui.
C'est un beau navire. Prêt à naviguer.
Il faut le baptiser.
Je le nommerai l'Argo, en l'honneur de son constructeur.
L'Argo?
Va voir la figure de proue. Tu changeras peut-être d'avis.
Non, par ici.
- Elle est à l'avant? - Non. à l'arrière. .
Il faudra la déplacer.
Une figure de proue doit faire face à la mer. à l 'avant du navire. .
Je n'y peux rien. J'ai été obligé de la mettre là.
Héra, la reine des dieux!
- Quoi? - Rien.
Ca ne te fait rien qu'elle soit là?
Moi non plus.
qu'elle veille sur nous.
- Quand partons-nous? - Demain.
Ne la gaspille pas.
Il en reste si peu que ça ne fera aucune différence.
Laisse-le se reposer.
Il nous faut trouver au plus vite une ile avec de l'eau.
On ne peut pas ramer longtemps en buvant 3 gorgées par jour.
Suis mon conseil. Retourne à Icos.
Mais on va perdre 5 jours de voyage.
On n'a pas assez d'eau pour demain, moins encore pour atteindre icos.
Ne t'en fais pas, Hylas. Je ne m'attends pas à ce qu'il m'écoute.
Mais j'aimerais qu'il finisse par écouter quelqu'un.
Encore en train de grommeler?
Les marins grommellent toujours.
Ces marins ont de bonnes raisons de grommeler.
On manque d'eau. Leurs mains sont couvertes d'ampoules.
- Ils devraient mettre de la saumure. - De la saumure?
ça durcit la peau.
Alors, descends t'occuper d'eux. Je tiendrai la barre.
Tu m'as dit que tu pourrais m'aider un certain nombre de fois.
Jusqu 'à présent, tu m'as parlé de la Colchide.
J'ai fait tomber Pélias de son cheval et je l 'ai traîné à l'eau.
Ainsi, c'était le roi Pélias.
Je sais ce dont tu as besoin. Mets le cap sur le Nord.
- Tu seras à terre à midi. - Où donc?
Dans l 'île du Bronze.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Aucun mortel ne la connaît. C 'était la fonderie des dieux.
Héphaistos y faisait des armures et des armes pour Zeus.
Mais ne t'inquiète pas. Héphaistos est parti depuis longtemps.
Je veillerai à ce que tu atteignes l 'île du Bronze.
Mais écoute-moi. Jason. Ecoute-moi bien attentivement.
- Prends la barre. - Oui. Monsi eur. .
Déployez la voile!
On arrivera à terre à midi.
Vous remplirez vos estomacs jusqu'à ce qu'ils grommellent autant que vous.
Maintenant. écoutez-moi bien. .
On prendra de la nourriture et de l'eau.
Mais rien d'autre. Absolument rien d'autre.
Pas de femmes non plus?
Pas de femmes non plus, s'il y en a sur cette île.
Si je vois une fille à la jambe ferme, au décolleté large et au grand coeur...
aucun homme ne pourra me retenir.
- Talos s'en chargera. - Qui est Talos?
Tu veux dire qu'il y a un homme prêt à me combattre?
Je n'ai pas dit qu'i l s'agissait d'un homme.
De la nourriture et de l'eau, Hercule. C'est tout.
Jason, qui t'a parlé de cette île?
La déesse. Héra.
Mettez la barre à tribord!
Allez-y doucement!
Ferlez la voile!
Allez à terre chercher de la nourriture et de l'eau.
- Les chèvres ont-elles le pied marin? - Les chèvres? De quoi parles-tu?
Que va-t-on faire avec des chèvres à bord d'un navire?
Au cas où certains d'entre nous auraient faim ou soif.
Viens!
En voilà une pour la casserole.
N'est-ce pas l'un des Titans?
Il pourrait bien l'être, d'après sa taille.
Jason a parlé de Talos, n'est-ce pas?
Héphaistos a dû façonner les statues des dieux à cet endroit.
Oui. Et les ériger pour que le monde entier puisse les voir.
C'est la salle d'un trésor.
La salle du trésor des dieux.
Regarde ça!
Et ça! Une perle!
C'est un javelot!
Ne sois pas bête. Dans une boîte à bijoux? C'est une broche.
Quoi qu 'il en soit, ce sera une arme très utile.
Retournons au navire.
- Hercule. - Qu'y a-t-i l?
- Tu ferais mieux de le reposer. - Pourquoi?
- Rappelle-toi de ce qu'a dit Jason. - ça ne manquera à personne.
Si les dieux laissent tout ceci sans veiller à le faire garder...
c'est qu'il s n'en veulent pas.
Viens!
C'était probablement le vent.
Et tu ne les as pas revus après ça?
Hercule a peut-être fini par trouver une femme.
Talos!
- Ramez à rebours! - A rebours! Ramez à rebours!
Je t'avais prévenu, Jason. C 'est la faute d'Hercule.
Talos va essayer de vous tuer tous.
Comment puis-je le combattre?
Réfléchis avant de gaspiller le don des dieux.
Nos armes sont impuissantes face à un homme de bronze.
Je répète ma question.
Alors, je dois y répondre.
Lutte contre Talos avec ton esprit plus qu 'avec ton courage.
- Et regarde ses chevilles. - Ses chevilles?
Je ne peux rien te dire d 'autre.
Tu as désobéi à mes ordres.
Attirez-le vers ces rochers. mais restez hors d'atteinte.
- Et que vas-tu faire? - Je vais me cacher ici.
Et je ferai de mon mieux pour te l 'envoyer.
Je ferai de mon mieux!
Attention à son pied!
Vite, retournez vers les rochers!
Hylas!
Hercule, tu as laissé ton...
- Alors? - On a cherché partout.
Et je continuerai à chercher.
Hylas était avec nous. On l'a vu courir.
Mais ensuite, il a disparu.
Il s'est peut-être fait mal et n'a pas pu revenir aunavire.
Comme Palinuros. On a dû le porter jusqu'ici.
Hercule, Hylas est mort.
Les dieux en ont décidé ainsi.
Pourquoi ont-ils tué ce garçon quand tout était de ma faute?
J'aurais dû rester avec lui.
Cherche-le jusqu'à la tombée de la nuit. On attendra.
Pars quand tu voudras, Jason.
Je ne peux pas quitter l'île avant d'avoir trouvé Hylas.
Abandonneras-tu Hercule, le meilleur d'entre nous?
- Je ne partirai pas sans lui. - Moi non plus.
Moi non plus!
Venez avec moi.
Y a-t-il un homme parmi vous qui n'obéit pas aux dieux?
On fera ce que la déesse Héra nous dit de faire. Si elle s'adresse à nous. .
C 'est ta dernière chance. Jason.
C 'est la dernière fois q ue je peux t 'aider.
Je comprends.
Il faut que vous le sachiez, Argonautes.
Hylas est mort.
Et le destin n 'a pas voulu qu 'Hercule reste à bord de l'Argo.
Zeus a d 'autres projets pour lui.
Et pour nous, Héra?
Allez en Phrygie. Cherchez Phinée, l 'aveugle.
Il est le seul q ui puisse vous guider à présent.
Déployez la voile.
Allez. Retournez à vos places!
Retournez à vos places. Allez à l'avant.
Allez-vous-en!
Diables! Démons!
Zeus Tout-Puissant. j'étais un pécheur.
Je n'ai jamais tenté de le nier.
Mais je n'ai pas péché chaque jour.
Pour quoi donc me punis-tu chaque jour?
Par tous les dieux, qu'est-ce que c'est?
- Tu es Phinée? - Oui.
Prends mon bras. Je ne peux voir le tien.
Sans défaillir.
Zeus m'a donné le don de la prophétie, mais je l 'ai mal utilisé...
et il m'a rendu aveugle.
Zeus a ordonné aux Harpies de me tourmetter.
Jason, tu dois m'écouter à présent.
Les dieux m'ont ordonné de te dire tout ce que tu voudras savoir...
mais les dieux sont allés trop loin avec moi.
Ils punissent tant un homme qu'un jour, il finit par les abandonner.
Il dit: "C'est bon. Zeus... .
Fais rugir le tonnerre. Que la terre m'en gloutisse!
Je t'en donne le défi".
Tu peux gronder tant que tu voudras, Zeus.
Je pense ce que je viens de dire.
Je te dirai ce que tu voudras savoir...
à une seule condition.
Quelle est cette condition?
Libère-moi de ces épouvantables Harpies.
Si Zeus a envoyé ces créatures pour le tourmenter...
nous aurions tort d'interférer.
C'est ma condition.
Alors, nous la satisferons.
Nous ferons de toi le maître des Harpies.
Prêts à couper les cordes!
Allez-y!
Castor! Phalère!
Allez chercher du bois pour construire une cage.
Voilà pour vous rassasier!
Du poisson et un peu plus de vin.
Eh bien. Nous avons mené à bien. notre part du marché.
- Que voulez-vous savoir? - Comment on se rend en Colchide.
On se rend en Colchide par les Rochers Fracassants.
Mets le cap sur le Nord-Ouest et tu les atteindras dans 5 jours.
Au nord-Ouest.
Après les Rochers Fracassants, tu tourneras vers le Nord-Est.
Peu de temps après, tu verras les côtes de la Colchide.
Mais dis-moi. Tu es sous la protection de quels dieux?
Aucun, à présent.
Alors, tu ne viendras pas à bout des Rochers Fracassants.
- C'est quoi, les Rochers Fracassants? - Leur nom l'indique assez bien.
Je peux seulement t'offrir ceci.
Ce n'est pas grand-chose par rapport à ce que tu as fait...
mais c'est tout ce que j'ai.
Si tu ne peux rien nous dire de plus, alors adieu.
Que les dieux soient cléments envers toi.
A présent, elles assisteront à un banquet, chaque soir...
et elles mangeront les restes que tu leur donneras.
Bon appétit.
L'eau est peu profonde, ici.
Doucement. Ramez lentement.
Lentement.
C'est un canal étroit...
mais je ne vois pas ce qui effrayait tant Phinée.
ça a l'air assez calme.
Trop calme. Acaste!
Je connais les sautes d'humeur du dieu de la mer.
La plupart d'entre elles sont dangereuses.
Sonde le fond.
Les autres, soyez prêts à ramer quand j'en donnerai l'ordre.
Mais allez-y doucement. Economisez vos forces.
Ils en auront sans doute besoin plus tard.
Un navire en vue!
Le voilà.
Il n'a pas l'air d'être en difficulté.
Tout un équipage...
Et Lyncée qui est tombé du mât.
On ne pouvait pas le sauver dans une mer pareille.
On y va?
- Oui. - Mais c'est...
D'accord, on y va.
Retournez à vos places!
On ne va pas faire demi-tour, à présent.
Non. Acaste... .
On ne fera jamais demi-tour durant ce voyage.
Le batteur. fais résonner le tambour...
mais vas-y doucement!
Les dieux veulent être divertis.
Jason va trop loin.
Parce qu'il dit la vérité quand les dieux vont trop loin?
Fais demi-tour, Jason. On est pris au piège!
- Tu es prise au piège, Héra. - C'est ce qu'on dirait.
Vous ne me laissez qu 'une possibilité.
Prie les dieux, Jason.
Les dieux grecs sont cruels.
Un jour, l'Homme devra apprendre à se passer d'eux!
Ramez!
Retourne à ta place!
Ramez!
A vous en fendre la peau et à vous en briser le dos!
Continue à faire résonner le tambour!
Jason a osé parler de la fin des dieux...
et vous l'avez laissé en vie.
Si je devais punir chaque blasphème...
je perdrais rapidement toute loyauté et tout respect.
Vous êtes le dieu d'une multitude d'hommes.
Et pourtant, quand ces hommes ne croient plus en vous...
vous êtes réduit à néant.
Vous savez cela. Et vous restez quand même auprès de moi.
Me jugez-vous faible d'agir ainsi, Majesté?
Faible. Non... .
presque humaine.
Quel que soit le dieu ou la déesse qui nous a aidé...
il doit être remercié.
Les autres n'ont pas eu autant de chance.
Qu'est-ce que c'est?
Qui es-tu?
Ton navire a péri.
On a trouvé 2 autres survivants. On va s'occuper d'eux.
Tiens. Bois ceci.
Quand as-tu quitté la Colchide?
A l'aube, ce matin.
A l'aube?
Alors, notre voyage touche à sa fin.
- D'où viens-tu? - De Thessalie.
C'est à l'autre bout du monde!
Tu n'as pas l'air d'un marchand.
Et ton vaisseau est un bateau de guerre.
Nous serions fous de voyager sans être armés.
On m'a dit que ton roi, Antès, craignait les dieux...
et ce sont les dieux qui nous envoient.
Mais je vais lui parler seul à seul, paisiblement.
Maintenant, je vais te poser une question.
Que faisait ton navire dans ces eaux dangereuses?
Nous sommes venus offrir un sacrifice aux dieux des rochers...
lancer des fleurs à la mer pour la sûreté de nos navires.
Nos dieux étaient très en colère...
et bien moins puissants que les vôtres.
Es-tu prêtresse?
Je suis au service du temple d'Hécate.
Une danseuse.
Hécate est-il le dieu des habitants de la Colchide?
La déesse.
J'ai entendu dire qu'il s adoraient une étrange idole...
le crâne et la peau d'un bélier.
Ce n'est pas un bélier ordinaire.
Il a une Toi son d'Or. C'est un cadeau des dieux...
qui a amené la paix et la prospérité dans notre ville.
Demain, à l'aube, nous t'amènerons à terre.
Tu me mettras peut-être sur le chemin de la ville.
A présent, dis-moi ton nom.
Médée.
Tu peux répondre à ma premiére question.
- Qui es-tu? - Je m'appelle Jason.
Dans quelques heures, nous apercevrons la Colchide.
J'arriverai paisiblement pendant la nuit.
Le voyage se termine, et je ne veux pas que les ennuis commencent.
Il n 'y aura pas d'ennuis, Jason.
Dis-nous seulement où est la ville et quand nous devrons attaquer.
Nous n'attaquerons pas.
C'est insensé. Tu as les meilleurs combattants du monde.
40 combattants contre toute une nation?
Il vaut mieux être 40 que tout seul, Jason.
Nous ne sommes pas des pirates, Phalère.
Que t'a donc fait cette fille? On te prenait pour un guerrier.
Je m'y rendrai seul au petit matin pour juger de la situation.
Tu veux explorer les lieux?
Pourquoi y vas-tu seul?
Pour quoi ne prends-tu pas une équipe de reconnaissance avec toi?
Si l'équipe est réduite, un nombre mini mal d'entre nous se fera prendre.
- Qu'entends-tu par "équipe réduite"? - Un seul homme. Bien sûr. .
Tout juste. Je suivrai ton conseil.
Moi pas!
Après avoir fait toute cette route ensemble, on peut donner son opinion!
Et quel est ton opinion, Acaste?
Frayons-nous un chemin vers l'amont, tuons les gardes et prenons la Toison.
On sera vite au large et Antès sera encore endormi!
- Une attaque nocturne? - Oui.
Et dans l'obscurité, au cours de l'attaque, un homme périra.
Et ce sera moi.
D'un javelot dans le dos. Le javelot d'un Grec, Acaste.
Ce sera peut-être le tien.
- Ces mots vont te coûter la vie! - Recule!
Euphémus!
C'est Euphémus.
Il est mort.
Regardez donc ça.
C'est tailladé et couvert de sang.
Acaste doit être au fond de la mer.
Je me le demande.
- Déployez la voile! - Et Euphémus?
La mer était son royaume quand il était vivant.
Donnons-lui son corps maintenant qu'il est mort.
Déployez la voile!
Tu es blessé.
En Colchide. Nous avons une fleur qui guérit et qui soulage.
Je te la montrerai demain.
Comment s'appelle cette fleur?
Elle n'a pas de nom. Elle pousse sur une double tige.
On dit qu'elle a germé du sang de Prométhée.
On l'utilise depuis des années pour ses vertus curatives.
Le soleil suit sa course. Nou s devons nous mettre en route.
Suis la route en allant vers l'est.
Tu ne vas pas plus loin?
Je vais prendre un autre chemin.
La déesse Hécate a parlé.
Il y aura un homme parmi nous, au jourd'hui...
qui vient du bout du monde.
Il s'appelle Jason.
Tout homme à qui il demandera son chemin...
devra dire:
"Antès. Le roi de Colchide... .
l'attend dans le temple d'Hécate".
Et c'est tout ce qu'on devra lui dire.
Viens par ici, Jason.
Tu nous as rendu un grand service.
Ce soir, nous donnerons une fête en ton honneur.
Nous connaissons ton héroïsme, et il mérite d'être célébré.
Va rejoindre tes compagnons et ramène-les à mon palais.
Je vous remercie, monseigneur...
mais je ne comprends pas.
- Médée? - Bienvenue en Colchide.
A Jason et aux Argonautes!
Dis-moi, Jason, pourquoi es-tu venu en Colchide?
En ami.
J'ai demandé "pourquoi" et non "comment".
Combien d'hommes sont avec toi, globalement?
Suffisamment.
Et tu dis que tu n'as pas l'intention de nous menacer?
Ceux qui viennent ici en fourbes ne sortent pas d'ici vivants.
Je sais que tu es venu chercher la Toison.
Et que si tu ne l'obtiens pas en marchandant. Tu voudras la voler! .
Mais nous ne nous en séparerons jamais, Jason.
C'est un cadeau des dieux.
Elle a apporté la prospérité et la paix en Colchide.
Et si nous nous en séparions, cela provoquerait les fléaux, la famine...
et la destruction de notre pays!
Au lieu de vous divertir nous devons vous traiter...
comme vous le méritez...
comme des voleurs...
des pirates...
et des assassins!
Nous remercions celui qui nous a révélé...
la menace criminelle qui planait sur notre royaume...
Le fils du roi Pélias de Thessalie...
Acaste!
Hécate, reine de la nuit...
tu m'es toujours venue en aide.
Dis-moi ce que je dois faire à présent.
Toi qui m'as donné le don de voyance...
pour quoi ne m'as-tu pas révélé la trahison d'Acaste?
Il boit à présent aux côtés d'Antès...
tandis que Jason...
a été emprisonné et condamné à mort.
Si je l'aidais à présent à conquérir la Toison...
je trahirais mon pays...
et je te trahirais, toi, Hécate.
Et en tout cas...
je me trahirais moi-même.
Aide-moi, Hécate!
Pourquoi es-tu venue? Est-ce Antès qui t'envoie?
Je suis venue te demander de renoncer à ta quête...
et de partir paisiblement avec les Argonautes.
Sans jamais revenir.
Et ne plus jamais songer à la Toison d'Or?
Jamais.
Alors. Tu viens de la part d'Antès.
Dis-lui que je mènerai à bien la tâche que les dieux m'ont confiée...
et que je ne trahirai jamais les Argonautes...
quelles que soient ses offrandes...
même s'il s'agissait de Médée, la grande prêtresse d'Hécate.
Je t'en prie...
oublie la Toison d'Or.
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Si tu es décidé à l'emporter...
je dois t'accompagner.
J'irai seul.
Je dois t'accompagner.
Je n'ai plus de pays, maintenant.
Et je t'aime.
Castor. Phalère. Démétrius.... allez à la porte.
Le reste d'entre vous regagnez vos places.
- La prêtresse! - Argos! Ecoutez Médée!
Quand vous aurez quitté le palais, allez au navire et ramez en aval.
Il y a une brèche dans la falaise et un chemin qui va vers le bois.
Jetez l'ancre à cet endroit. Nous vous y rejoindrons.
Eh bien, qu'y a-t-il?
Jason s'est échappé!
Et ses hommes?
Ils sont tous partis. Les gardes ont été drogués.
Drogués? Alors, il y a un complice.
- Où est Acaste? - Il n'est pas dans ses appartements.
Acaste a aidé Jason?
Il n'a aucune raison de le faire.
A moins que ce ne soit Médée qui ait préparé la drogue.
La grande prêtresse d' Hécate?
J'ai vu de quelle façon Médée regardait Jason.
Si Médée les aide, elle va les guider vers la Toison d'Or...
et les Argonautes vont naviguer vers elle.
La route de l'intérieur est plus rapide.
Rassemblez vos hommes, capitaine!
Ecoutez!
Soldats!
Phalère. Castor. venez avec moi.
- Pas toi, Polydeuce. - Mais, Argos...
Reste à bord avec les hommes et garde le navire.
Jason!
Antès et les Colchidiens!
On les a entendus du navire. Il s ne doivent pas être loin.
Prends la Toison.
Suivez-les par là-bas et de ce côté-là!
Attendez!
Hécate, reine de la nuit...
venge-toi contre les Thessaliens.
Donne-moi les enfants des dents de l' Hydre...
les enfants de la nuit!
Les dents! Va me chercher les dents de l'Hydre, vite!
Nul ne peut se protéger...
des enfants des dents de l'Hydre.
Donne-moi la Toison!
Elle a le don de pouvoir guérir.
C'est vrai. Elle a vraiment le don de guérir.
Retenez les gardes, capitaine...
ou ils mourront...
tués par Jason et ses pirates.
Levez-vous. Vous les victimes de l'Hydre.
Levez-vous de vos tombes et vengez-nous.
Ceux qui volent la Toison d'Or doivent mourir.
Argos, descends au navire.
Emmène Médée avec toi.
Là!
Et là!
Il y en a un autre!
Attendez.
Et un autre!
Détruisez-les!
Tuez-les!
Tuez-les tous!
Retournez au navire!
Vous voyez que je suis un adversaire de taille, Majesté.
Où allez-vous donc?
- Ranger le jeu. La partie est finie. - Certainement pas.
Pour le moment...
laissons-les jouir d'une mer calme...
d'une brise fraîche et de la joie d'être ensemble.
La fille est jolie, et j'ai toujours été sentimental.
Mais Jason va vivre d'autres aventures.
Je n'en ai pas encore fini avec Jason.
Continuons la partie dans les jours qui viennent.
Traduction et sous-titres: Captions, Inc. Los Angeles
Automatically download subtitles with http://subtitlesapp.com